Анакопийская крепость в Новом Афоне — одна из древнейших и самых загадочных достопримечательностей Абхазии. Могучий даже по современным меркам бастион возвышается над городом на южном склоне Иверской горы. Когда-то здесь была резиденция абхазских королей, теперь же руины цитадели включены в масштабный историко-архитектурный заповедник.
Anacopia fortress in New Athos is one of the oldest and most mysterious attractions of Abkhazia. Mighty even by modern standards, the Bastion rises above the city on the southern slope of the Iver mountain. Once it was the residence of Abkhazian kings, but now the ruins of the citadel are included in a large-scale historical and architectural reserve.
The height of the anakopian fortress above sea level is 350 meters.
У крепости есть два официальных названия, закреплённых в путеводителях — Анакопия и Трахея. Второе имя восходит к каноничному греческому произношению и дословно означает: «каменистая земля», что близко к истине — путь к вершине усыпан валунами.
The fortress has two official names, fixed in guidebooks — anacopia and Trachea. The second name goes back to the canonical Greek pronunciation and literally means: “rocky land”, which is close to the truth — the path to the top is strewn with boulders.
История
До сих пор нет единого мнения о том, когда Иверскую вершину украсили стены древнего бастиона. Большинство исследователей сходится во мнении, что укрепление могло появиться в раннем Средневековье, в период владычества византийцев. Примерно к V веку нашей эры абхазские земли нуждались в защите от мусульманских набегов, тогда и началось строительство стен, чтобы укрывать мирных жителей на время осады и отражать вражеские атаки. О том, насколько неприступной оказалась крепость, знает каждый абхаз. Летописи сохранили две даты — 736-й и 788-й год, когда арабские полководцы пытались штурмовать цитадель. Оба похода провалились, а оборона Анакопии стала символом кавказского мужества. В память о победе один из внутренних залов перестроили в храм Пресвятой Богородицы, а греческие монахи-переселенцы основали здесь приход, объявив это место чудотворной христианской святыней.
There is still no consensus about when the Iver peak was decorated with the walls of the ancient Bastion. Most researchers agree that the fortification could have appeared in the early middle Ages, during the rule of the Byzantines. By about the fifth century ad, the Abkhazian lands needed protection from Muslim raids, and then the construction of walls began to shelter civilians during the siege and repel enemy attacks. Every Abhaz knows how impregnable the fortress turned out to be. The Chronicles preserved two dates-736 and 788, when the Arab generals tried to storm the citadel. Both campaigns failed, and the defense of Anakopia became a symbol of Caucasian courage. In memory of the victory, one of the inner halls was rebuilt into the Church of the most Holy Theotokos, and Greek migrant monks founded a parish here, declaring this place a miracle-working Christian Shrine.
Мы с Анфисой преодолели это высокий подьем по склонам горы и пришли к этой крепости . И самое первое что мы захотели это попить воды. Здесь наверху есть чудотворный неиссякаемый источник. Как он получается на самой высокой точке этой горы, это загадка. Источник сохранился полностью как он был несколько веков назад. И мы так же как древние люди смогли достать эту воду и напиться.
Anfisa and I overcame this high ascent on the slopes of the mountain and came to this fortress . And the very first thing we wanted was to drink water. There is a miraculous inexhaustible spring up here. How it turns out on the highest point of this mountain is a mystery. The source has been preserved completely as it was several centuries ago. And we just like the ancient people were able to get this water and drink.
Самая главная цель этой экскурсии состоит в том чтобы попасть в квадратную башню, пройти все этажи и попасть на смотровую площадку. От туда море выглядит великолепно! А так же можно рассмотреть весь город Новый Афон. Сверху видно все побережье, а значит город был хорошо защищен от различных набегов.
Нам не хотелось уходить . Мы долго фотографировались и делали прекрасными волосы Анфисы на ветру.
The main goal of this tour is to get to the square tower, go through all the floors and get to the observation deck. The sea looks great from there! You can also view the entire city of New Athos. From above, you can see the entire coast, which means that the city was well protected from various raids.
We didn’t want to leave . We took photos for a long time and made Anfisa’s hair beautiful in the wind.
На каждой площадке этой крепости было все так интересно и загадочно что Анфиса решила сделать приведение. Самое милое и нежное приведение.
On each site of this fortress, everything was so interesting and mysterious that Anfisa decided to make a Ghost. The sweetest and most gentle Ghost.
Очень уставшие после подъема мы старались как можно больше посмотреть и полазить по камням. Мы знали что второй раз подняться сюда мы сможем нескоро. Когда мы шли вниз то несколько раз добрые Абхазцы предлагали нас подвести на машине. Но мы не хотели быть нежными, мы испытывали не только усталость но и какое то очень сильное вдохновение. И как всегда мы пытаемся сделать много фотографий. 250 фотографий есть для наших друзей по подписке.
Very tired after the climb, we tried to see as much as possible and climb on the rocks. We knew it would be a long time before we could get up here again. When we went down several times the good Abkhazians offered us a ride by car. But we did not want to be gentle, we felt not only tired but also some very strong inspiration. And as always, we try to take a lot of photos. 250 photos are available for our friends by subscription.